前に戻る　【箴言31章1節】

レムエル王わうのことば即すなはちその母はゝの彼かれに敎をしへし箴言しんげんなり
The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him.

前に戻る　【箴言31章2節】

わが子こよ何いかを言いはんか わが胎はらの子こよ何なにをいはんか 我わが願ねがひて得えたる子こよ何なにをいはんか
What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?

前に戻る　【箴言31章3節】

なんぢの力ちからを女をんなにつひやすなかれ 王わうを滅ほろぼすものに汝なんぢの途󠄃みちをまかする勿なかれ
Give not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings.

前に戻る　【箴言31章4節】

レムエルよ酒さけを飮のむは王わうの爲なすべき事ことに非あらず 王わうの爲なすべき事ことにあらず 醇醪こきさけを求もとむるは牧伯きみの爲なすべき事ことにあらず
It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:

前に戻る　【箴言31章5節】

恐おそらくは酒さけを飮のみて律法おきてをわすれ 且かつすべて惱なやまさるる者ものの審判󠄄さばきを枉まげん
Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.

前に戻る　【箴言31章6節】

醇醪こきさけを亡ほろびんとする者ものにあたへ 酒さけを心こゝろの傷いためる者ものにあたへよ
Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts.

前に戻る　【箴言31章7節】

かれ飮のみてその貧󠄃窮まづしきをわすれ 復またその苦楚なやみを憶おもはざるべし
Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.

前に戻る　【箴言31章8節】

なんぢ瘖者おふしのため又󠄂またすべての孤者みなしごの訟うたへのために口くちをひらけ
Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.

前に戻る　【箴言31章9節】

なんぢ口くちをひらきて義たゞしき審判󠄄さばきをなし貧󠄃者まづしきものと窮乏ともしき者ものの訟うたへを糺たゞせ
Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.

前に戻る　【箴言31章10節】

誰たれか賢かしこき女をんなを見み出いだすことを得えん その價あたひは眞珠しんじゆよりも貴たふとし
Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.

前に戻る　【箴言31章11節】

その夫をつとの心こゝろは彼かれを恃たのみ その產業さんげふは乏ともしくならじ
The heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil.

前に戻る　【箴言31章12節】

彼かれが存命ながらふる間あひだはその夫をつとに善事よきことをなして惡あしき事ことをなさず
She will do him good and not evil all the days of her life.

前に戻る　【箴言31章13節】

彼かれは羊ひつじの毛けと麻󠄃あさとを求もとめ喜よろこびて手てづから操はたらき
She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands.

前に戻る　【箴言31章14節】

商賈あきうどの舟ふねのごとく遠󠄄とほき國くによりその糧かてを運󠄃はこび
She is like the merchants' ships; she bringeth her food from afar.

前に戻る　【箴言31章15節】

夜よのあけぬ先さきに起󠄃おきてその家人いへのものに糧かてをあたへ その婢女はしために日にち用ようの分󠄃ぶんをあたふ
She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.

前に戻る　【箴言31章16節】

田畝たはたをはかりて之これを買かひ その手ての操作はたらきをもて葡萄園ぶだうばたけを植うゑ
She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.

前に戻る　【箴言31章17節】

力ちからをもて腰こしに帶おびし その手てを强つよくす
She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.

前に戻る　【箴言31章18節】

彼かれはその利潤まうけの益えきあるを知しる その燈火ともしびは終󠄃夜よもすがらきえず
She perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by night.

前に戻る　【箴言31章19節】

かれ手てを紡線いと車ぐるまにのべ その指ゆびに紡錘つむをとり
She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.

前に戻る　【箴言31章20節】

手てを貧󠄃者まづしきものにのべ 手てを困苦なやめる者ものに舒のぶ
She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.

前に戻る　【箴言31章21節】

彼かれは家人いへのものの爲ために雪󠄃ゆきをおそれず 蓋そはその家人いへのものみな蕃紅くれなゐの衣ころもをきればなり
She is not afraid of the snow for her household: for all her household are clothed with scarlet.

前に戻る　【箴言31章22節】

彼かれはおのれの爲ために美うるはしき褥子しきものをつくり 細布ほそぬのと紫むらさきとをもてその衣ころもとせり
She maketh herself coverings of tapestry; her clothing is silk and purple.

前に戻る　【箴言31章23節】

その夫をつとはその地ちの長老としよりとともに邑まちの門もんに坐ざするによりて人ひとに知しらるるなり
Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.

前に戻る　【箴言31章24節】

彼かれは細布ほそぬのの衣ころもを製つくりてこれをうり 帶おびをつくりて商賈あきうどにあたふ
She maketh fine linen, and selleth it; and delivereth girdles unto the merchant.

前に戻る　【箴言31章25節】

彼かれは筋力ちからと尊󠄅貴たふときとを衣ころもとし且かつのちの日ひを笑わらふ
Strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come.

前に戻る　【箴言31章26節】

彼かれは口くちを啓ひらきて智慧󠄄ちゑをのぶ 仁愛いつくしみの敎誨をしへその舌したにあり
She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness.

前に戻る　【箴言31章27節】

かれはその家いへの事ことを鑒かんがみ 怠惰おこたりの糧かてを食󠄃くらはず
She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.

前に戻る　【箴言31章28節】

その衆子こらは起󠄃たちて彼かれを祝しくす その夫をつとも彼かれを讃ほめていふ
Her children arise up, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her.